Resolução da Assembleia da República n.º 90/2009

Resolução da Assembleia da República n.º 90/2009 Artigo 24.º Aprova o Acordo entre a República Portuguesa e a Organização 1 — Todo o Estado membro pode submeter ao tribunal para a Proibição das Armas Químicas sobre os Privilégios e arbitral previsto no artigo 17.º da Convenção qualquer Imunidades da Organização para a Proibição das Armas Quí- litígio que: micas, assinado na Haia em 5 de Julho de 2001. Decorra de danos causados pelo Centro; A Assembleia da República resolve, nos termos da alí- Envolva responsabilidade não contratual do Centro; nea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Cons- ou tituição, aprovar o Acordo entre a República Portuguesa Envolva um membro do pessoal ou um perito do Centro e a Organização para a Proibição das Armas Químicas e no qual o indivíduo em causa possa reclamar imunidade sobre os Privilégios e Imunidades da Organização para de jurisdição ao abrigo do disposto no artigo 13.º ou no a Proibição das Armas Químicas, assinado na Haia em artigo 14.º, a menos que tal imunidade seja levantada de 5 de Julho de 2001, cujo texto, na versão autenticada em acordo com o disposto no artigo 19.º língua inglesa e respectiva tradução em língua portuguesa, se publica em anexo. 2 — Caso um Estado membro pretenda submeter um litígio a arbitragem, deve notificar o Director-Geral que, Aprovada em 23 de Julho de 2009. por seu turno, informará cada um dos Estados membros O Presidente da Assembleia da República, Jaime Gama. de tal notificação. 3 — O procedimento estabelecido no n.º 1 não se aplica AGREEMENT BETWEEN THE PORTUGUESE REPUBLIC AND a litígios entre o Centro e membros do pessoal relativa- THE ORGANISATION FOR THE PROHIBITION OF CHEMICAL mente às respectivas condições de serviço. WEAPONS ON THE PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE 4 — Não há lugar a recurso da sentença do tribunal OPCW. arbitral, que é definitiva e vinculativa para as partes. Em caso de litígio sobre o sentido ou o âmbito da sentença, Whereas article VIII, paragraph 48, of the Convention on compete ao tribunal arbitral interpretá-la a pedido de qual- the Prohibition of the Development, Production, Stockpi- quer das partes. ling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruc- tion provides that the OPCW shall enjoy on the territory Artigo 25.º and in any other place under the jurisdiction or control of a State Party such legal capacity and such privileges Para efeitos do presente Protocolo: and immunities as are necessary for the exercise of its a) A expressão «actividades oficiais do Centro» abrange functions; a sua administração e as actividades exercidas na pros- Whereas article VIII, paragraph 49, of the Convention on secução dos seus objectivos, definidos no artigo 2.º da the Prohibition of the Development, Production, Stockpi- Convenção; ling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruc- b) A expressão «membros do pessoal» abrange o tion provides that delegates of States Parties, together with Director-Geral do Centro. their alternates and advisers, representatives appointed to the Executive Council together with their alternates and advisers, the Director-General and the staff of the Orga- Artigo 26.º nisation shall enjoy such privileges and immunities as are O presente Protocolo é interpretado à luz do seu ob- necessary in the independent exercise of their functions in jectivo primordial de habilitar o Centro a atingir total e connection with the OPCW; 6408 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 Whereas notwithstanding article VIII, paragraphs 48 in part II, subparagraph 11(b), of the Verification Annex and 49 of the Convention on the Prohibition of the De- to the Convention. velopment, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, the privileges and Article 2 immunities enjoyed by the Director-General and the staff Legal personality of the Secretariat during the conduct of verification acti- vities shall be those set forth in part II, section B, of the The OPCW shall possess full legal personality. In par- Verification Annex; ticular, it shall have the capacity: Whereas article VIII, paragraph 50, of the Convention a) To contract; on the Prohibition of the Development, Production, Sto- b) To acquire and dispose of movable and immovable ckpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Des- property; truction specifies that such legal capacity, privileges and c) To institute and act in legal proceedings. immunities are to be defined in agreements between the Organisation and the States Parties; Article 3 Now, therefore, the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons and the Portuguese Republic have Privileges and immunities of the OPCW agreed as follows: 1 — The OPCW and its property, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every Article 1 form of legal process, except in so far as in any particular Definitions case the OPCW has expressly waived its immunity. It is, however, understood that no waiver of immunity shall In this Agreement: extend to any measure of execution. a) «Convention» means the Convention on the Prohi- 2 — The premises of the OPCW shall be inviolable. The bition of the Development, Production, Stockpiling and property of the OPCW, wherever located and by whom- Use of Chemical Weapons and on Their Destruction of soever held, shall be immune from search, requisition, 13 January 1993; confiscation, expropriation and any other form of inter- b) «OPCW» means the Organisation for the Prohibition ference, whether by executive, administrative, judicial or of Chemical Weapons established under paragraph 1 of legislative action. article VIII of the Convention; 3 — The archives of the OPCW shall be inviolable, wherever located. c) «Director-General» means the Director-General re- 4 — Without being restricted by financial controls, re- ferred to in paragraph 41 of article VIII of the Convention, gulations or moratoria of any kind: or in his absence, the acting Director-General; d) «Officials of the OPCW» means the Director-Gene- a) The OPCW may hold funds, gold or currency of any ral and all members of the staff of the Secretariat of the kind and operate accounts in any currency; OPCW; b) The OPCW may freely transfer its funds, securities, e) «State Party» means the State Party to this Agreement; gold and currencies to or from the State Party, to or from f) «States Parties» means the States Parties to the Con- any other country, or within the State Party, and may con- vention; vert any currency held by it into any other currency. g) «Representatives of States Parties» means the accre- dited heads of delegation of States Parties to the Confe- 5 — The OPCW shall, in exercising its rights under rence of the States Parties and/or to the Executive Council paragraph 4 of this article, pay due regard to any repre- or the Delegates to other meetings of the OPCW; sentations made by the Government of the State Party in h) «Experts» means persons who, in their personal ca- so far as it is considered that effect can be given to such pacity, are performing missions authorised by the OPCW, representations without detriment to the interests of the are serving on its organs, or who are, in any way, at its OPCW. request, consulting with the OPCW; 6 — The OPCW and its property shall be: i) «Meetings convened by the OPCW» means any mee- a) Exempt from all direct taxes; it is understood, howe- ting of any of the organs or subsidiary organs of the OPCW, ver, that the OPCW will not claim exemption from taxes or any international conferences or other gatherings con- which are, in fact, no more than charges for public utility vened by the OPCW; services; j) «Property» means all property, assets and funds belon- b) Exempt from customs duties and prohibitions and ging to the OPCW or held or administered by the OPCW restrictions on imports and exports in respect of articles in furtherance of its functions under the Convention and imported or exported by the OPCW for its official use; it all income of the OPCW; is understood, however, that articles imported under such k) «Archives of the OPCW» means all records, corres- exemption will not be sold in the State Party, except in pondence, documents, manuscripts, computer and media accordance with conditions agreed upon with the State data, photographs, films, video and sound recordings be- Party; in full respect of its national laws and regulations; longing to or held by the OPCW or any officials of the c) Exempt from duties and prohibitions and restric- OPCW in an official function, and any other material which tions on imports and exports in respect of its publications. the Director-General and the State Party may agree shall form part of the archives of the OPCW; 7 — While the OPCW will not, as a general rule, claim l) «Premises of the OPCW» are the buildings or parts of exemption from excise duties and from taxes on the sale of buildings, and the land ancillary thereto if applicable, used movable and immovable property which form part of the for the purposes of the OPCW, including those referred to price to be paid, nevertheless when the OPCW is making Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6409 important purchases for official use of property on which e) Exemption in respect of themselves and their spouses such duties and taxes have been charged or are chargeable, from immigration restrictions, alien registration or natio- the State Party will, whenever possible, make appropriate nal service obligations while they are visiting or passing administrative arrangements for the remission or return of through the State Party in the exercise of their functions; the amount of duty or tax. f) The same facilities with respect to currency or ex- change restrictions as are accorded to representatives Article 4 of foreign governments on temporary official missions; g) The same immunities and facilities in respect of their Facilities and immunities in respect of communications and publications personal baggage as are accorded to members of compa- rable rank of diplomatic missions, in accordance with the 1 — For its official communications the OPCW shall Vienna Convention on diplomatic relations. enjoy, in the territory of the State Party and as far as may be compatible with any international conventions, regula- 2 — Where the incidence of any form of taxation de- tions and arrangements to which the State Party adheres, pends upon residence, periods during which the persons treatment not less favourable than that accorded by the designated in paragraph 1 of this article may be present Government of the State Party to any other Government, in the territory of the State Party for the discharge of their including the latter’s diplomatic mission, in the matter of duties shall not be considered as periods of residence. priorities, rates and taxes for post and telecommunications, 3 — The privileges and immunities are accorded to the and press rates for information to the media. persons designated in paragraph 1 of this article in order 2 — No censorship shall be applied to the official cor- to safeguard the independent exercise of their functions respondence and other official communications of the in connection with the OPCW and not for the personal OPCW. benefit of the individuals themselves. It is the duty of The OPCW shall have the right to use codes and to all persons enjoying such privileges and immunities to dispatch and receive correspondence and other official observe in all other respects the laws and regulations of communications by courier or in sealed bags, which shall the State Party. have the same privileges and immunities as diplomatic 4 — The provisions of this article apply irrespective couriers and bags. of whether the State Party maintains or does not maintain Nothing in this paragraph shall be construed to pre- diplomatic relations with the State of which the persons clude the adoption of appropriate security precautions to designated in paragraph 1 of this article are nationals and be determined by agreement between the State Party and irrespective of whether the State of which that person is the OPCW. a national grants a similar privilege or immunity to the 3 — The State Party recognises the right of the OPCW diplomatic envoys or nationals of the State Party. to publish and broadcast freely within the territory of 5 — The provisions of paragraphs 1 and 2 of this article the State Party for purposes specified in the Convention. are not applicable in relation to a person who is a national 4 — All official communications directed to the OPCW of the State Party. and all outward official communications of the OPCW, by whatever means or whatever form transmitted, shall Article 6 be inviolable. Such inviolability shall extend, without li- Officials of the OPCW mitation by reason of this enumeration, to publications, still and moving pictures, videos, films, sound recordings 1 — During the conduct of verification activities, the and software. Director-General and the staff of the Secretariat, including qualified experts during investigations of alleged use of Article 5 chemical weapons referred to in part XI, paragraphs 7 and Representatives of States Parties 8 of the Verification Annex to the Convention, enjoy, in accordance with article VIII, paragraph 51, of the Con- 1 — Representatives of States Parties, together with al- vention, the privileges and immunities set forth in part II, ternates, advisers, technical experts and secretaries of their section B, of the Verification Annex to the Convention delegations, at meetings convened by the OPCW, shall, or, when transiting the territory of non-inspected States without prejudice to any other privileges and immunities Parties, the privileges and immunities referred to in part II, which they may enjoy, while exercising their functions and paragraph 12, of the same Annex. during their journeys to and from the place of the meeting, 2 — For other activities related to the object and purpose enjoy the following privileges and immunities: of the Convention, officials of the OPCW shall: a) Immunity from personal arrest or detention; a) Be immune from personal arrest or detention and b) Immunity from legal process of any kind in respect from seizure of their personal baggage; of words spoken or written and all acts done by them, in b) Be immune from legal process in respect of words their official capacity; such immunity shall continue to spoken or written and all acts performed by them in their be accorded, notwithstanding that the persons concerned official capacity; may no longer be engaged in the performance of such c) Enjoy inviolability for all papers, documents and functions; official material, subject to the provisions of the Con- c) Inviolability for all papers, documents and official vention; material; d) Enjoy the same exemptions from taxation in respect d) The right to use codes and to dispatch or receive of salaries and emoluments paid to them by the OPCW papers, correspondence or official material by courier or and on the same conditions as are enjoyed by officials of in sealed bags; the United Nations; 6410 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 e) Be exempt, together with their spouses from immi- d) For the purposes of their communications with the gration restrictions and alien registration; OPCW, the right to use codes and to receive papers or f) Be given, together with their spouses, the same repa- correspondence by courier or in sealed bags; triation facilities in time of international crises as officials e) The same facilities in respect of currency and ex- of comparable rank of diplomatic missions; change restrictions as are accorded to representatives of g) Be accorded the same privileges in respect of ex- foreign Governments on temporary official missions; change facilities as are accorded to members of comparable f) The same immunities and facilities in respect of their rank of diplomatic missions. personal baggage as are accorded to members of compa- rable rank of diplomatic missions, in accordance with the 3 — The officials of the OPCW shall be exempt from Vienna Convention on diplomatic relations. national service obligations, provided that, in relation to nationals of the State Party, such exemption shall be confi- 2 — The privileges and immunities are accorded to ned to officials of the OPCW whose names have, by reason experts in the interests of the OPCW and not for the per- of their duties, been placed upon a list compiled by the sonal benefit of the individuals themselves. It is the duty Director-General of the OPCW and approved by the State of all persons enjoying such privileges and immunities to Party. Should other officials of the OPCW be called up for observe in all other respects the laws and regulations of the national service by the State Party, the State Party shall, at State Party. The OPCW shall have the right and the duty the request of the OPCW, grant such temporary deferments to waive the immunity of any expert in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of in the call-up of such officials as may be necessary to avoid justice and can be waived without prejudice to the interests interruption in the continuation of essential work. of the OPCW. 4 — In addition to the privileges and immunities spe- cified in paragraphs 1, 2 and 3 of this article, the Direc- Article 8 tor-General of the OPCW shall be accorded on behalf of himself and his spouse, the privileges and immunities, Abuse of privilege exemptions and facilities accorded to diplomatic agents 1 — If the State Party considers that there has been an on behalf of themselves and their spouses, in accordance abuse of a privilege or immunity conferred by this Agre- with international law. The same privileges and immu- ement, consultations shall be held between the State Party nities, exemptions and facilities shall also be accorded and the OPCW to determine whether any such abuse has to a senior official of the OPCW acting on behalf of the occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition Director-General. occurs. If such consultations fail to achieve a result satisfac- 5 — Privileges and immunities are granted to officials tory to the State Party and the OPCW, the question whether of the OPCW in the interests of the OPCW, and not for an abuse of a privilege or immunity has occurred shall the personal benefit of the individuals themselves. It is the be settled by a procedure in accordance with article 10. duty of all persons enjoying such privileges and immunities 2 — Persons included in one of the categories under to observe in all respects the laws and regulations of the articles 6 and 7 shall not be required by the territorial autho- State Party. The OPCW shall have the right and the duty rities to leave the territory of the State Party on account of to waive the immunity of any official of the OPCW in any any activities by them in their official capacity. In the case, case where, in its opinion, the immunity would impede the however, of abuse of privileges committed by any such course of justice and can be waived without prejudice to person in activities outside official functions, the person the interests of the OPCW. may be required to leave by the Government of the State 6 — The OPCW shall cooperate at all times with the Party, provided that the order to leave the country has been appropriate authorities of the State Party to facilitate the issued by the territorial authorities with the approval of the proper administration of justice, and shall secure the ob- Foreign Minister of the State Party. Such approval shall servance of police regulations and prevent the occurrence be given only in consultation with the Director-General of any abuse in connection with the privileges, immunities of the OPCW. If expulsion proceedings are taken against and facilities mentioned in this article. the person, the Director-General of the OPCW shall have the right to appear in such proceedings on behalf of the Article 7 person against whom they are instituted. Article 9 Experts Travel documents and visas 1 — Experts shall be accorded the following privileges and immunities so far as is necessary for the effective 1 — The State Party shall recognise and accept as valid exercise of their functions, including the time spent on the United Nations laissez-passer issued to the officials of journeys in connection with such functions. the OPCW, in accordance with special OPCW arrange- ments, for the purpose of carrying out their tasks related a) Immunity from personal arrest or detention and from to the Convention. The Director-General shall notify the seizure of their personal baggage; State Party of the relevant OPCW arrangements. b) In respect of words spoken or written or acts done 2 — The State Party shall take all necessary measures to by them in the performance of their official functions, facilitate the entry into and sojourn in its territory and shall immunity from legal process of every kind, such immunity place no impediment in the way of the departure from its to continue notwithstanding that the persons concerned are territory of the persons included in one of the categories no longer performing official functions for the OPCW; under articles 5, 6 and 7 above, whatever their nationality, c) Inviolability for all papers, documents and official and shall ensure that no impediment is placed in the way material; of their transit to or from the place of their official duty or Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6411 business and shall afford them any necessary protection ges and immunities accorded to the Director-General and in transit. the staff of the Secretariat of the OPCW in article VIII, 3 — Applications for visas and transit visas, where re- paragraph 51, of the Convention. The provisions of this quired, from persons included in one of the categories Agreement shall not themselves operate so as to abrogate, under articles 5, 6 and 7, when accompanied by a certificate or derogate from, any provisions of the Convention or any that they are travelling in their official capacity, shall be rights or obligations which the OPCW may otherwise have, dealt with as speedily as possible to allow those persons acquire or assume. to effectively discharge their functions. In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel. Article 12 4 — The Director-General, the Deputy Director(s)-Ge- Final provisions neral and other officials of the OPCW, travelling in their official capacity, shall be granted the same facilities for 1 — This Agreement shall enter into force on the date travel as are accorded to members of comparable rank in of deposit with the Director-General of an instrument of diplomatic missions. ratification of the State Party. It is understood that, when 5 — For the conduct of verification activities visas are an instrument of ratification is deposited by the State Party issued in accordance with paragraph 10 of part II, section B, it will be in a position under its own law to give effect to of the Verification Annex to the Convention. the terms of this Agreement. 2 — This Agreement shall continue to be in force for Article 10 so long as the State Party remains a State Party to the Settlement of disputes Convention. 3 — The OPCW and the State Party may enter into such 1 — The OPCW shall make provision for appropriate supplemental agreements as may be necessary. modes of settlement of: 4 — Consultations with respect to amendment of this a) Disputes arising out of contracts or other disputes Agreement shall be entered into at the request of the OPCW of a private law character to which the OPCW is a party; or the State Party. Any such amendment shall be by mu- b) Disputes involving any official of the OPCW or ex- tual consent expressed in an agreement concluded by the pert who, by reason of his official position, enjoys immu- OPCW and the State Party. nity, if such immunity has not been waived in accordance Done in The Hague in duplicate on …, in the English with article 6, paragraph 5, or article 7, paragraph 2, of language. this Agreement. For the Portuguese Republic: 2 — Any dispute concerning the interpretation or ap- Gonçalo de Santa Clara Gomes, ambassador of Portugal plication of this Agreement, which is not settled amicably, to the Kingdom of The Netherlands. shall be referred for final decision to a tribunal of three arbitrators, at the request of either party to the dispute. For the Organisation for the Prohibition of Chemical Each party shall appoint one arbitrator. The third, who Weapons: shall be chairman of the tribunal, is to be chosen by the José M. Bustani, director-general. first two arbitrators. 3 — If one of the parties fails to appoint an arbitrator and has not taken steps to do so within two months following a ACORDO ENTRE A REPÚBLICA PORTUGUESA E A ORGANIZAÇÃO PARA A PROIBIÇÃO DE ARMAS QUÍMICAS request from the other party to make such an appointment, RELATIVO AOS PRIVILÉGIOS E IMUNIDADES DA OPAQ the other party may request the President of the Internatio- nal Court of Justice to make such an appointment. Considerando que o artigo VIII, n.º 48, da Convenção 4 — Should the first two arbitrators fail to agree upon sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Arma- the third within two months following their appointment, zenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a Sua either party may request the President of the International Destruição estipula que a OPAQ gozará, em seu território Court of Justice to make such appointment. e em qualquer outro local sob jurisdição ou controlo de 5 — The tribunal shall conduct its proceedings in accor- um Estado Parte, das competências legais ou de quaisquer dance with the Permanent Court of Arbitration Optional privilégios e imunidades necessárias para o exercício das Rules for Arbitration Involving International Organisations respectivas funções; and States, as in force on the date of entry into force of Considerando que o artigo VIII, n.º 49, da Convenção this Agreement. sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Arma- 6 — The tribunal shall reach its decision by a majority zenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a Sua of votes. Such decision shall be final and binding on the Destruição estipula que os delegados dos Estados Partes, parties to the dispute. conjuntamente com os respectivos substitutos e conselhei- Article 11 ros, representantes nomeados para o Conselho Executivo, bem como os respectivos substitutos e conselheiros, o Interpretation director-geral e o pessoal da Organização gozarão dos 1 — The provisions of this Agreement shall be inter- privilégios e imunidades necessários para o exercício in- preted in the light of the functions which the Convention dependente das funções relacionadas com o OPAQ; entrusts to the OPCW. Considerando que, apesar do artigo VIII, n.os 48 e 49, 2 — The provisions of this Agreement shall in no way da Convenção sobre a Proibição do Desenvolvimento, limit or prejudice the privileges and immunities accorded Produção, Armazenagem e Utilização de Armas Químicas to members of the inspection team in part II, section B, of e sobre a Sua Destruição, indicar que os privilégios e as the Verification Annex to the Convention or the privile- imunidades gozadas pelo director-geral e o pessoal do 6412 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 Secretariado durante a execução de actividades de veri- Artigo 2.º ficação são os previstos na parte II, secção B, do Anexo Personalidade jurídica sobre Verificação; Considerando que o artigo VIII, n.º 50, da Convenção A OPAQ usufruirá de personalidade jurídica total. Em sobre a Proibição do Desenvolvimento, Produção, Arma- particular, terá capacidade para: zenagem e Utilização de Armas Químicas e sobre a Sua a) Celebrar contratos; Destruição estabelece que a referida competência legal, b) Adquirir e dispor de bens móveis e imóveis; os privilégios e as imunidades devem ser definidos nos c) Demandar e ser demandada em tribunal. acordos entre a Organização e os Estados Partes; Assim e por conseguinte, a Organização para a Proibição Artigo 3.º de Armas Químicas e a República Portuguesa acordaram nas seguintes disposições: Privilégios e imunidades da OPAQ 1 — A OPAQ e a sua propriedade, independentemente Artigo 1.º da sua localização ou de quem a detenha, gozará de imuni- Definições dade perante qualquer forma de processo judicial, excepto no caso especial da OPAQ ter expressamente renunciado Para os efeitos do presente Acordo: a essa imunidade. Todavia, fica entendido que qualquer a) Por Convenção entende-se Convenção sobre a Proi- renúncia de imunidade não será extensível a qualquer bição do Desenvolvimento, Produção, Armazenagem e medida de execução. Utilização de Armas Químicas e sobre a Sua Destruição, 2 — As instalações da OPAQ são invioláveis. A pro- de 13 de Janeiro de 1993; priedade da OPAQ, independentemente da sua localização b) Por OPAQ entende-se a Organização para a Proi- ou de quem a detenha, será imune a busca, requisição, bição de Armas Químicas, criada nos termos do n.º 1 do confiscação, expropriação ou qualquer outra forma de artigo VIII da Convenção; interferência, resultante de acções de natureza executiva, c) Por director-geral entende-se o director-geral referido administrativa judicial ou legislativa. no n.º 41 do artigo VIII da Convenção e, na sua ausência, 3 — Os arquivos da OPAQ são invioláveis, indepen- o director-geral interino; dentemente da sua localização. d) Por funcionários da OPAQ entende-se o director- 4 — Sem que sejam restringidos através de controlo financeiro, regulamentos ou moratórias de qualquer tipo: -geral e todos os membros do pessoal do Secretariado da OPAQ; a) A OPAQ pode possuir fundos, ouro ou divisas de e) Por Estado Parte entende-se o Estado Parte neste qualquer espécie e movimentar contas em qualquer divisa; Acordo; b) A OPAQ pode transferir os seus fundos, títulos, ouro f) Por Estados Partes entende-se os Estados Partes na e divisas livremente, de ou para o Estado Parte, de e para Convenção; qualquer outro país, ou dentro do Estado Parte, e pode g) Por representantes dos Estados Partes entende-se o converter qualquer divisa que possua por qualquer outra chefe de delegação dos Estados Partes acreditados para divisa. a Conferência de Estados Partes e ou para o Conselho Executivo ou os delegados a outras reuniões da OPAQ; 5 — No exercício dos seus direitos nos termos do n.º 4.º h) Por peritos entende-se as pessoas que, pela sua deste artigo, a OPAQ deverá prestar a devida consideração competência pessoal, executam missões autorizadas pela a qualquer declaração do Governo do Estado Parte, desde OPAQ, prestam serviço nos seus órgãos e que, em qual- que tais declarações possam produzir efeitos sem prejuízo quer caso, quando solicitado pela mesma, desempenham dos interesses da OPAQ. as funções de consultor da OPAQ; 6 — A OPAQ e a sua propriedade serão: i) Por reuniões convocadas pela OPAQ entende-se qual- a) Isentas de todos os impostos directos; entende-se, quer reunião de qualquer órgão ou órgãos subsidiários da no entanto, que a OPAQ não irá requerer a isenção de OPAQ ou quaisquer conferências internacionais ou outros impostos que, com efeito, não passem de mera tributação encontros convocados pela OPAQ; de serviços de utilidade pública; j) Por propriedade entende-se todos os bens, proprie- b) Isentas de taxas alfandegárias, de proibições e res- dades e fundos pertencentes, possuídos ou administrados trições às importações e exportações no que respeita os pela OPAQ, no âmbito das suas funções, ao abrigo da artigos importados ou exportados pela OPAQ para seu uso Convenção, e todos os rendimentos da OPAQ; oficial; entende-se, no entanto, que os artigos importados k) Por arquivos da OPAQ entende-se todos os regis- sob tais isenções não serão vendidos no Estado Parte, tos, correspondência, documentos, manuscritos, dados excepto de acordo com as condições acordadas com o informáticos dos média, fotografias, filmes, vídeo e gra- Estado Parte, em total respeito pelas suas leis e regula- vações audiovisuais que pertençam ou que se encontrem mentos nacionais; em posse da OPAQ ou de qualquer funcionário da OPAQ c) Isentas de taxas, de proibições e restrições às impor- no exercício de funções, e qualquer outro material que o tações e exportações no que respeita às suas publicações. director-geral e o Estado Parte acordem fazer parte dos arquivos da OPAQ; 7 — A OPAQ não requererá, em regra geral, a isenção l) Por instalações da OPAQ entende-se os edifícios ou de impostos indirectos ou taxas sobre a venda de bens parte de edifícios, e os terrenos adjacentes, se for o caso, móveis e imóveis que façam parte do preço a pagar. To- utilizados para prosseguir os objectivos da OPAQ, in- davia, quando a OPAQ fizer aquisições importantes para cluindo aqueles referidos na parte II, alínea 11 b) do Anexo uso oficial de bens, sobre os quais os referidos impostos sobre Verificação da Convenção. sejam ou possam ser cobrados, o Estado Parte deverá, Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6413 sempre que possível, tomar as medidas administrativas f) As mesmas facilidades a respeito de divisas ou res- apropriadas para a remissão ou devolução do valor do trições cambiais que as concedidas aos representantes de imposto ou taxa. governos estrangeiros em missões oficiais temporárias; Artigo 4.º g) As mesmas imunidades e facilidades relativamente à sua bagagem pessoal que as concedidas aos membros de Facilidades e imunidades a respeito missões diplomáticas de categoria equivalente, de acordo das comunicações e publicações com a Convenção de Viena sobre as relações diplomáticas. 1 — Para as suas comunicações oficiais, a OPAQ go- zará, dentro do território do Estado Parte e enquanto tal 2 — Sempre que a incidência de qualquer forma de estiver em conformidade com convenções internacionais, imposto depender da residência, os períodos durante os regulamentos e disposições a que o Estado tenha aderido, quais as pessoas designadas no n.º 1 deste artigo se en- de tratamento não menos favorável do que o disposto pelo contrarem presentes no território do Estado Parte para Governo do Estado Parte para qualquer outro Governo, cumprimento das suas funções não serão considerados incluindo a missão diplomática deste último, no que res- períodos de residência. peita a matéria de prioridades, tarifas e taxas sobre serviços 3 — Os privilégios e imunidades são concedidos às postais ou de telecomunicações e tarifas de imprensa para pessoas designadas no n.º 1 deste artigo para salvaguardar informação aos media. o exercício independente das suas funções ligadas à OPAQ 2 — Não se aplicará qualquer tipo de censura à cor- e não para benefício pessoal dos indivíduos. Constitui um respondência oficial ou a outras comunicações oficiais dever das pessoas que gozam destes privilégios e imuni- da OPAQ. dades a observância de todos os outros aspectos das leis e A OPAQ deverá ter o direito a usar códigos e enviar e regulamentos do Estado Parte. receber correspondência e outras comunicações oficiais 4 — As disposições deste artigo aplicam-se independen- por mensageiro ou mala selada que gozarão dos mesmos temente do Estado Parte manter ou não relações diplomá- privilégios e imunidades de que gozam os correios e as ticas com o Estado de que as pessoas designadas no n.º 1 malas diplomáticas. deste artigo são nacionais, e independentemente do Estado Nada neste número deverá ser interpretado como impe- de que estas pessoas são nacionais conceder privilégios ou dimento à adopção de precauções de segurança apropriadas imunidades semelhantes aos enviados diplomáticos ou aos a serem determinadas por acordo entre o Estado Parte e a OPAQ. nacionais do Estado Parte. 3 — O Estado Parte reconhece o direito da OPAQ de 5 — As disposições dos n.os 1 e 2 deste artigo não se publicação e difusão livres dentro do território do Estado aplicam em relação aos nacionais do Estado Parte. Parte para os fins especificados na Convenção. 4 — Todas as comunicações oficiais dirigidas à OPAQ Artigo 6.º e todas as comunicações oficiais emitidas pela OPAQ, Funcionários da OPAQ seja qual for o meio ou a forma de transmissão, serão in- violáveis. Tal inviolabilidade deverá abranger, sem limite 1 — Durante a condução das actividades de verificação, por motivo desta enumeração, as publicações, imagens o director-geral e o pessoal do Secretariado, incluindo estáticas ou animadas, vídeos, películas, gravações sonoras peritos qualificados no decurso de investigações de ale- e software. gado uso de armas químicas referido na parte XI, n.os 7 e 8 do Anexo sobre Verificação da Convenção, gozam, de Artigo 5.º acordo com o n.º 51 do artigo VIII da Convenção, de pri- Representantes dos Estados Partes vilégios e imunidades referidos na parte II, secção B, do 1 — Os representantes dos Estados Partes, bem como Anexo sobre Verificação da Convenção ou, quando em os seus substitutos, conselheiros, peritos e secretários das trânsito por Estados Partes não inspeccionados, gozam suas delegações, deverão, em reuniões convocadas pela dos privilégios e imunidades referidos na parte II, n.º 12, OPAQ, e sem prejuízo de quaisquer outros privilégios e do mesmo Anexo. imunidades de que beneficiem, no exercício das suas fun- 2 — Para outras actividades relacionadas com o objecto ções e durante o percurso de e para os locais das reuniões, e objectivo da Convenção, os funcionários da OPAQ go- gozar dos privilégios e imunidades seguintes: zarão das condições seguintes: a) Imunidade de prisão ou detenção; a) Imunidade de prisão ou detenção e de confisco da b) Imunidade de processos judiciais de qualquer tipo sua bagagem pessoal; relativamente a palavras proferidas ou escritas, bem como b) Imunidade de processos judiciais por palavras pro- por todas as acções por eles executadas no âmbito da sua feridas ou escritas, bem como por todas as acções por eles competência oficial. Tal imunidade deverá continuar a executadas, dentro da sua competência legal; ser atribuída, ainda que as pessoas em causa deixem de c) Inviolabilidade relativamente a todos os papéis, do- desempenhar essas funções; cumentos e material oficial nos termos das disposições c) Inviolabilidade de todos os papéis, documentos e da Convenção; material oficial; d) Das mesmas isenções de impostos relativas aos seus d) O direito a utilizar códigos e a enviar ou receber do- salários e emolumentos pagos pela OPAQ e nas mesmas cumentos, correspondência ou material oficial por correio condições de que gozam os funcionários das Nações Uni- ou em malas seladas; das; e) Isenção destes e dos seus cônjuges de restrições à e) Isenção, assim como aos seus cônjuges, de restrições entrada, registo de estrangeiros ou obrigações de serviço à imigração e registo de estrangeiros; nacional enquanto estiverem de visita ou de passagem pelo f) Atribuição, assim como aos seus cônjuges, das mesmas Estado Parte, no exercício das suas funções; facilidades de repatriação, em tempo de crise internacional, 6414 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 que as concedidas aos membros de missões diplomáticas e) As mesmas facilidades atribuídas aos representantes de categoria equivalente; de Governos estrangeiros em missões oficiais temporárias, g) Atribuição dos mesmos privilégios relativamente às quanto a divisas e restrições cambiais; facilidades de câmbio que os concedidos aos membros das f) As mesmas imunidades e facilidades que são atribuí- missões diplomáticas de categoria equivalente. das aos membros de missões diplomáticas de categoria equivalente, no que respeita à sua bagagem pessoal, de 3 — Os funcionários da OPAQ estão isentos das obriga- acordo com a Convenção de Viena sobre Relações Di- ções de serviço nacional desde que, no que respeita aos na- plomáticas. cionais do Estado Parte, a referida isenção seja circunscrita aos funcionários cujos nomes constem, por exigência das 2 — Os privilégios e imunidades são atribuídos aos suas funções, duma lista elaborada pelo director-geral da peritos no interesse da OPAQ e não para benefício pessoal OPAQ e aprovada pelos Estados Partes. No caso de outros dos próprios indivíduos. Constitui um dever de todos aque- funcionários da OPAQ serem chamados a prestar serviço les que gozam de tais privilégios e imunidades observar nacional pelo Estado Parte, este deve, mediante pedido em todas as restantes matérias as leis e regulamentos do da OPAQ, conceder o adiamento temporário indispensá- Estado Parte. A OPAQ reserva-se o direito e dever de vel para a convocação desses funcionários, quando tal se retirar a imunidade a qualquer perito e em qualquer caso considere necessário para evitar interrupção de actividades em que, na sua opinião, a imunidade possa impedir o curso essenciais. da justiça e possa ser retirada sem prejuízo dos interesses 4 — Em aditamento aos privilégios e imunidades espe- da OPAQ. cificados nos n.os 1, 2 e 3 deste artigo, ao director-geral da OPAQ serão concedidos, em seu nome e do seu cônjuge, os Artigo 8.º privilégios e imunidades, isenções e facilidades concedidos Abuso de privilégios aos agentes diplomáticos e seus cônjuges, de acordo com o direito internacional. Os mesmos privilégios e imunidades, 1 — Se o Estado Parte considerar existir um abuso dos isenções e facilidades deverão também ser concedidos a privilégios ou imunidades atribuídos por este Acordo, um alto funcionário da OPAQ que se encontre a substituir devem ser efectuadas consultas entre o Estado Parte e a o director-geral. OPAQ no sentido de determinar se ocorreu algum abuso 5 — Os privilégios e imunidades são concedidos aos e, em caso afirmativo, tentar evitar que o mesmo se repita. funcionários da OPAQ no interesse da OPAQ, e não para Se tais consultas não produzirem um resultado satisfatório benefício pessoal dos próprios indivíduos. Constitui um para o Estado Parte ou para a OPAQ, a forma de se escla- dever de todos aqueles que gozam de tais privilégios e recer se o abuso de privilégio ou imunidade ocorreu será imunidades observar em todas as matérias as leis e regu- sujeita ao procedimento previsto no artigo 10.º lamentos do Estado Parte. A OPAQ reserva-se o direito e 2 — As autoridades territoriais não solicitarão às pes- dever de retirar a imunidade a qualquer perito, em qualquer soas constantes de uma das categorias referidas nos arti- caso em que, na sua opinião, a imunidade possa impedir gos 6.º e 7.º que abandonem o território do Estado Parte em o curso da justiça e possa ser retirada sem detrimento dos função de qualquer actividade desempenhada no âmbito interesses da OPAQ. do exercício das suas funções oficiais. No entanto, no caso 6 — A OPAQ deverá cooperar permanentemente com de abuso de privilégios cometido por qualquer das pessoas as autoridades do Estado Parte para facilitar a boa ad- em actividades fora das suas funções oficiais, o Governo ministração da justiça, deverá assegurar a observância poderá solicitar que essa pessoa abandone o território, da regulamentação de polícia e impedir a ocorrência de desde que a ordem de abandono do país tenha sido emitida qualquer abuso relacionado com os privilégios, imunidades pelas autoridades territoriais com a aprovação do Ministro e facilidades mencionados neste artigo. dos Negócios Estrangeiros do Estado Parte. Tal aprovação deverá ser concedida após consulta com o director-geral Artigo 7.º da OPAQ. No caso de serem tomadas medidas de expul- são contra alguma das pessoas referidas, o director-geral Peritos da OPAQ terá o direito de participar no processo judicial 1 — Aos peritos serão concedidos os seguintes privi- em nome da pessoa contra a qual o referido processo é légios e imunidades, desde que tal seja necessário para instituído. garantir o exercício eficaz das suas funções, incluindo o Artigo 9.º tempo despendido em viagens relacionadas com as refe- ridas funções: Documentos de viagem e vistos a) Imunidade de prisão ou detenção e de confisco da 1 — O Estado Parte deverá reconhecer e aceitar como sua bagagem; válido o laissez-passer das Nações Unidas concedido a fun- b) Imunidade quanto a processos judiciais de qualquer cionários da OPAQ, em conformidade com as disposições tipo, respeitantes a palavras proferidas ou escritas ou actos especiais da OPAQ, com o objectivo de executar as suas realizados no decurso das suas funções oficiais, imunidade tarefas relacionadas com a Convenção. O director-geral esta que se mantém mesmo quando as pessoas mencio- da OPAQ deverá notificar o Estado Parte dos acordos nadas deixaram de exercer funções oficiais no âmbito da relevantes da OPAQ. OPAQ; 2 — O Estado Parte tomará todas as medidas necessárias c) Inviolabilidade de todos os papéis, documentos e para facilitar a entrada e estadia temporária no seu território outro material oficial; e não colocará qualquer impedimento à saída do território d) O direito de usar códigos e de receber papéis ou das pessoas constantes duma das categorias dos artigos 5.º, correspondência por correio ou mala selada, nas suas co- 6.º e 7.º supracitados, qualquer que seja a sua nacionali- municações com a OPAQ; dade e garantirá, igualmente, que não lhes será colocado Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6415 qualquer impedimento às deslocações de e para o local das Artigo 11.º suas obrigações ou tarefas oficiais, concedendo-lhes toda Interpretação a protecção necessária nessas deslocações. 3 — Os requerimentos de vistos e vistos de trânsito, 1 — As disposições deste Acordo serão interpretadas à quando requeridos pelas pessoas constantes de uma das luz das funções que a Convenção confere à OPAQ. categorias dos artigos 5.º, 6.º e 7.º, desde que acompa- 2 — As disposições deste Acordo não deverão, em caso nhados por um documento que ateste o facto de viaja- algum, limitar ou prejudicar os privilégios e imunidades rem oficialmente, devem ser processados com a maior atribuídos aos membros da equipa de inspecção na parte II, brevidade possível, por forma a permitir a essas pessoas secção B, do Anexo sobre Verificação, da Convenção, ou os privilégios e imunidades atribuídos ao director-geral e ao o cumprimento eficaz das suas funções. Além disso, pessoal do Secretariado da OPAQ pelo n.º 51 do artigo VIII dever-lhes-ão ser atribuídas facilidades para deslocações da Convenção. As disposições deste Acordo não poderão, rápidas. por si próprias, revogar ou derrogar quaisquer disposições 4 — Ao director-geral, ao(s) vice-director(es)-geral(ais) da Convenção ou quaisquer direitos ou obrigações que a e a outros funcionários da OPAQ que se desloquem em OPAQ possa, de outra forma, adquirir ou assumir. serviço oficial serão concedidas as mesmas facilidades para viajar que as concedidas aos membros de categoria Artigo 12.º equivalente nas missões diplomáticas. Disposições finais 5 — Para os efeitos de executar as actividades de veri- ficação serão emitidos vistos ao abrigo do n.º 10 da parte I, 1 — Este Acordo entrará em vigor na data do depósito secção B, do Anexo de Verificação da Convenção. do instrumento de ratificação do Estado Parte junto do director-geral. Entende-se que, quando um instrumento Artigo 10.º de ratificação é depositado pelo Estado Parte, o mesmo possui as condições necessárias ao abrigo da respectiva Resolução de conflitos legislação nacional para produzir efeitos nos termos do presente Acordo. 1 — A OPAQ tomará as providências apropriadas para 2 — Este Acordo permanecerá em vigor enquanto o a resolução de: Estado Parte continuar a ser Estado Parte na Convenção. a) Conflitos decorrentes de contratos ou outros con- 3 — A OPAQ e o Estado Parte poderão celebrar os flitos de natureza de direito privado, nos quais a OPAQ acordos suplementares que considerarem necessários. seja Parte; 4 — As consultas relativas a emendas a este Acordo b) Conflitos que envolvam qualquer funcionário da deverão ser iniciadas a pedido da OPAQ ou do Estado OPAQ ou perito que, devido à sua posição oficial, goze Parte. Qualquer emenda deverá resultar de consenso mútuo de imunidade, se tal imunidade não houver sido retirada das Partes, expresso num acordo assinado pela OPAQ e de acordo com o n.º 5 do artigo 6.º ou com o n.º 2 do ar- pelo Estado Parte. tigo 7.º deste Acordo. Feito na Haia, em duplicado, no dia ... de ... de ..., em língua inglesa. 2 — Qualquer conflito que envolva a interpretação ou Pela República Portuguesa: aplicação deste Acordo, que não seja resolvido amigavel- mente, deverá ser remetido, para decisão final, para um Gonçalo de Santa Clara Gomes, embaixador de Portu- tribunal composto por três árbitros, a pedido de qualquer gal acreditado no Reino dos Países Baixos. das Partes no conflito. Cada Parte nomeará um árbitro. O Pela Organização para a Proibição de Armas Químicas: terceiro, que presidirá ao tribunal, deverá ser escolhido pelos dois primeiros árbitros. José M. Bustani, director-geral. 3 — Caso uma das Partes não logre nomear um árbi- tro e não tenha tomado quaisquer medidas nesse sentido Resolução da Assembleia da República n.º 91/2009 nos dois meses seguintes ao pedido da outra Parte para que proceda à nomeação, a outra Parte poderá pedir ao Aprova o Protocolo Adicional à Convenção sobre o Cibercrime Presidente do Tribunal Internacional de Justiça para que Relativo à Incriminação de Actos de Natureza Racista e Xenó- proceda à nomeação. foba Praticados através de Sistemas Informáticos, adoptado 4 — Se os primeiros dois árbitros não chegarem a em Estrasburgo em 28 de Janeiro de 2003. acordo em relação ao terceiro árbitro num prazo de dois A Assembleia da República resolve, nos termos da alí- meses seguintes à sua nomeação, qualquer das Partes pode nea i) do artigo 161.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Consti- pedir ao Presidente do Tribunal Internacional de Justiça tuição, aprovar o Protocolo Adicional à Convenção sobre que proceda à nomeação. o Cibercrime relativo à Incriminação de Actos de Natureza 5 — O Tribunal conduzirá o processo, de acordo com as Racista e Xenófoba Praticados através de Sistemas Infor- Regras Opcionais para Arbitragem do Tribunal Permanente máticos, adoptado em Estrasburgo em 28 de Janeiro de de Arbitragem relativamente a processos de arbitragem que 2003, cujo texto, na versão autenticada na língua inglesa, envolvam organizações internacionais e Estados, segundo assim como a respectiva tradução para a língua portuguesa, as disposições vigentes no momento de entrada em vigor se publica em anexo. do Acordo. Aprovada em 10 de Julho de 2009. 6 — O Tribunal decidirá por maioria de votos. Esta decisão será final e vinculativa para as Partes no conflito. O Presidente da Assembleia da República, Jaime Gama. 6416 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 ADDITIONAL PROTOCOL TO THE CONVENTION ON CYBERCRIME, ber 1997) to seek common responses to the developments CONCERNING THE CRIMINALISATION OF ACTS OF A RACIST of the new technologies based on the standards and values AND XENOPHOBIC NATURE COMMITTED THROUGH COMPU- of the Council of Europe: TER SYSTEMS. The member States of the Council of Europe and the have agreed as follows: other States Parties to the Convention on Cybercrime, opened for signature in Budapest on 23 November 2001, signatory hereto: CHAPTER I Considering that the aim of the Council of Europe is to Common provisions achieve a greater unity between its members; Recalling that all human beings are born free and equal Article 1 in dignity and rights; Purpose Stressing the need to secure a full and effective imple- mentation of all human rights without any discrimination The purpose of this Protocol is to supplement, as be- or distinction, as enshrined in European and other inter- tween the Parties to the Protocol, the provisions of the national instruments; Convention on Cybercrime, opened for signature in Bu- Convinced that acts of a racist and xenophobic nature dapest on 23 November 2001 (hereinafter referred to as constitute a violation of human rights and a threat to the «the Convention»), as regards the criminalisation of acts rule of law and democratic stability; of a racist and xenophobic nature committed through com- Considering that national and international law need puter systems. to provide adequate legal responses to propaganda of a Article 2 racist and xenophobic nature committed through computer Definition systems; Aware of the fact that propaganda to such acts is often 1 — For the purposes of this Protocol: subject to criminalisation in national legislation; «Racist and xenophobic material» means any written Having regard to the Convention on Cybercrime, which material, any image or any other representation of ideas provides for modern and flexible means of international or theories, which advocates, promotes or incites hatred, co-operation and convinced of the need to harmonise subs- discrimination or violence, against any individual or group tantive law provisions concerning the fight against racist of individuals, based on race, colour, descent or national and xenophobic propaganda; or ethnic origin, as well as religion if used as a pretext for Aware that computer systems offer an unprecedented any of these factors. means of facilitating freedom of expression and commu- 2 — The terms and expressions used in this Protocol nication around the globe; shall be interpreted in the same manner as they are inter- Recognising that freedom of expression constitutes one preted under the Convention. of the essential foundations of a democratic society, and is one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being; CHAPTER II Concerned, however, by the risk of misuse or abuse of such computer systems to disseminate racist and xeno- Measures to be taken at national level phobic propaganda; Mindful of the need to ensure a proper balance between Article 3 freedom of expression and an effective fight against acts Dissemination of racist and xenophobic of a racist and xenophobic nature; material through computer systems Recognising that this Protocol is not intended to affect established principles relating to freedom of expression in 1 — Each Party shall adopt such legislative and other national legal systems; measures as may be necessary to establish as criminal Taking into account the relevant international legal offences under its domestic law, when committed inten- instruments in this field, and in particular the Conven- tionally and without right, the following conduct: tion for the Protection of Human Rights and Fundamental Distributing, or otherwise making available, racist and Freedoms and its Protocol n.º 12 concerning the gene- xenophobic material to the public through a computer ral prohibition of discrimination, the existing Council of system. Europe conventions on co-operation in the penal field, in particular the Convention on Cybercrime, the United Nations International Convention on the Elimination of 2 — A Party may reserve the right not to attach criminal All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965, liability to conduct as defined by paragraph 1 of this article, the European Union Joint Action of 15 July 1996 adopted where the material, as defined in article 2, paragraph 1, by the Council on the basis of article K.3 of the Treaty on advocates, promotes or incites discrimination that is not European Union, concerning action to combat racism and associated with hatred or violence, provided that other xenophobia; effective remedies are available. Welcoming the recent developments which further ad- 3 — Notwithstanding paragraph 2 of this article, a Party vance international understanding and co-operation in may reserve the right not to apply paragraph 1 to those combating cybercrime and racism and xenophobia; cases of discrimination for which, due to established prin- Having regard to the Action Plan adopted by the Heads ciples in its national legal system concerning freedom of of State and Government of the Council of Europe on the expression, it cannot provide for effective remedies as occasion of their Second Summit (Strasbourg, 10-11 Octo- referred to in the said paragraph 2. Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6417 Article 4 as religion if used as a pretext for any of these factors, or otherwise; Racist and xenophobic motivated threat b) Reserve the right not to apply, in whole or in part, Each Party shall adopt such legislative and other mea- paragraph 1 of this article. sures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and Article 7 without right, the following conduct: Aiding and abetting Threatening, through a computer system, with the com- Each Party shall adopt such legislative and other mea- mission of a serious criminal offence as defined under its sures as may be necessary to establish as criminal offences domestic law i) persons for the reason that they belong to under its domestic law, when committed intentionally and a group, distinguished by race, colour, descent or national without right, aiding or abetting the commission of any of or ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext the offences established in accordance with this Protocol, for any of these factors; or ii) a group of persons which is with intent that such offence be committed. distinguished by any of these characteristics. Article 5 CHAPTER III Racist and xenophobic motivated insult Relations between the Convention and this Protocol 1 — Each Party shall adopt such legislative and other Article 8 measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed inten- Relations between the Convention and this Protocol tionally and without right, the following conduct: 1 — Articles 1, 12, 13, 22, 41, 44, 45 and 46 of the Insulting publicly, through a computer system i) persons Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol. for the reason that they belong to a group distinguished by 2 — The Parties shall extend the scope of application race, colour, descent or national or ethnic origin, as well of the measures defined in articles 14 to 21 and articles 23 as religion, if used as a pretext for any of these factors; to 35 of the Convention, to articles 2 to 7 of this Protocol. or ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics. CHAPTER IV 2 — A Party may either: Final provisions a) Require that the offence referred to in paragraph 1 Article 9 of this article has the effect that the person or group of Expression of consent to be bound persons referred to in paragraph 1 is exposed to hatred, contempt or ridicule; or 1 — This Protocol shall be open for signature by the b) Reserve the right not to apply, in whole or in part, States which have signed the Convention, which may ex- paragraph 1 of this article. press their consent to be bound by either: a) Signature without reservation as to ratification, ac- Article 6 ceptance or approval; or Denial, gross minimisation, approval or justification b) Signature subject to ratification, acceptance or appro- of genocide or crimes against humanity val, followed by ratification, acceptance or approval. 1 — Each Party shall adopt such legislative measures 2 — A State may not sign this Protocol without reserva- as may be necessary to establish the following conduct as tion as to ratification, acceptance or approval, or deposit an criminal offences under its domestic law, when committed instrument of ratification, acceptance or approval, unless intentionally and without right: it has already deposited or simultaneously deposits an Distributing or otherwise making available, through instrument of ratification, acceptance or approval of the a computer system to the public, material which denies, Convention. grossly minimises, approves or justifies acts constituting 3 — The instruments of ratification, acceptance or ap- genocide or crimes against humanity, as defined by inter- proval shall be deposited with the Secretary General of national law and recognised as such by final and binding the Council of Europe. decisions of the International Military Tribunal, established by the London Agreement of 8 August 1945, or of any Article 10 other international court established by relevant interna- Entry into force tional instruments and whose jurisdiction is recognised by that Party. 1 — This Protocol shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three 2 — A Party may either: months after the date on which five States have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance a) Require that the denial or the gross minimisation with the provisions of article 9. referred to in paragraph 1 of this article is committed 2 — In respect of any State which subsequently ex- with the intent to incite hatred, discrimination or violence presses its consent to be bound by it, the Protocol shall against any individual or group of individuals, based on enter into force on the first day of the month following the race, colour, descent or national or ethnic origin, as well expiration of a period of three months after the date of its 6418 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 signature without reservation as to ratification, acceptance proval or accession, specify the territory or territories to or approval or deposit of its instrument of ratification, which this Protocol shall apply. acceptance or approval. 2 — Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Eu- Article 11 rope, extend the application of this Protocol to any other Accession territory specified in the declaration. In respect of such territory, the Protocol shall enter into force on the first day 1 — After the entry into force of this Protocol, any State of the month following the expiration of a period of three which has acceded to the Convention may also accede to months after the date of receipt of the declaration by the the Protocol. Secretary General. 2 — Accession shall be effected by the deposit with the 3 — Any declaration made under the two preceding Secretary General of the Council of Europe of an instru- paragraphs may, in respect of any territory specified in ment of accession which shall take effect on the first day such declaration, be withdrawn by a notification addres- of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit. sed to the Secretary General of the Council of Europe. The withdrawal shall become effective on the first day Article 12 of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Reservations and declarations Secretary General. 1 — Reservations and declarations made by a Party to a provision of the Convention shall be applicable also to Article 15 this Protocol, unless that Party declares otherwise at the Denunciation time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. 1 — Any Party may, at any time, denounce this Proto- 2 — By a written notification addressed to the Secretary col by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, any Party may, at the General of the Council of Europe. time of signature or when depositing its instrument of rati- 2 — Such denunciation shall become effective on the fication, acceptance, approval or accession, declare that it first day of the month following the expiration of a period avails itself of the reservation(s) provided for in articles 3, of three months after the date of receipt of the notification 5 and 6 of this Protocol. At the same time, a Party may by the Secretary General. avail itself, with respect to the provisions of this Protocol, of the reservation(s) provided for in article 22, paragraph Article 16 2, and article 41, paragraph 1, of the Convention, irrespec- Notification tive of the implementation made by that Party under the Convention. No other reservations may be made. The Secretary General of the Council of Europe shall 3 — By a written notification addressed to the Secre- notify the member States of the Council of Europe, the non- tary General of the Council of Europe, any State may, at -member States which have participated in the elaboration the time of signature or when depositing its instrument of of this Protocol as well as any State which has acceded to, ratification, acceptance, approval or accession, declare or has been invited to accede to, this Protocol of: that it avails itself of the possibility of requiring additional elements as provided for in article 5, paragraph 2, a), and a) Any signature; article 6, paragraph 2, a), of this Protocol. b) The deposit of any instrument of ratification, accep- tance, approval or accession; Article 13 c) Any date of entry into force of this Protocol in ac- cordance with its articles 9, 10 and 11; Status and withdrawal of reservations d) Any other act, notification or communication relating 1 — A Party that has made a reservation in accordance to this Protocol. with article 12 above shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit. Such In witness whereof the undersigned, being duly autho- withdrawal shall take effect on the date of receipt of a noti- rised thereto, have signed this Protocol. fication addressed to the Secretary General of the Council Done at Strasbourg, this 28 January 2003, in English of Europe. If the notification states that the withdrawal of a and in French, both texts being equally authentic, in a reservation is to take effect on a date specified therein, and single copy which shall be deposited in the archives of the such date is later than the date on which the notification Council of Europe. The Secretary General of the Council is received by the Secretary General, the withdrawal shall of Europe shall transmit certified copies to each member take effect on such a later date. State of the Council of Europe, to the non-member States 2 — The Secretary General of the Council of Europe which have participated in the elaboration of this Protocol, may periodically enquire with Parties that have made one and to any State invited to accede to it. or more reservations in accordance with article 12 as to the prospects for withdrawing such reservation(s). PROTOCOLO ADICIONAL À CONVENÇÃO SOBRE O CIBERCRIME RELATIVO À CRIMINALIZAÇÃO DE ACTOS DE NATUREZA Article 14 RACISTA E XENÓFOBA PRATICADOS ATRAVÉS DE SISTEMAS Territorial application INFORMÁTICOS. 1 — Any Party may at the time of signature or when Os Estados membros do Conselho da Europa e os outros depositing its instrument of ratification, acceptance, ap- Estados Partes na Convenção sobre o Cibercrime, aberta Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6419 à assinatura em Budapeste, a 23 de Novembro de 2001, de informação com base nas normas e nos valores do signatários do presente Protocolo: Conselho da Europa: Considerando que objectivo do Conselho da Europa é o acordam no seguinte: de realizar uma união mais estreita entre os seus membros; Relembrando que todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos; CAPÍTULO I Realçando a necessidade de garantir uma implemen- tação plena e efectiva de todos os direitos humanos sem Disposições comuns qualquer discriminação ou distinção, conforme consagrado nos instrumentos europeus e internacionais; Artigo 1.º Convictos de que os actos de natureza racista e xe- Objecto nófoba constituem uma violação dos direitos humanos e uma ameaça ao Estado de Direito e à estabilidade de- O presente Protocolo visa complementar, para as Partes mocrática; no presente Protocolo, as disposições da Convenção sobre Considerando que o direito interno e internacional o Cibercrime, aberta à assinatura em Budapeste em 23 de devem conter respostas jurídicas adequadas à propaganda Novembro de 2001 (doravante designada «Convenção»), racista e xenófoba feita através de sistemas informáti- através da criminalização de actos racistas e xenófobos cos; praticados através de sistemas informáticos. Conscientes de que as legislações nacionais criminali- zam frequentemente a difusão de tais actos; Artigo 2.º Tendo em consideração a Convenção sobre o Ciber- Definição crime, a qual prevê meios modernos e flexíveis de coo- peração internacional, e convictos da necessidade de har- 1 — Para efeitos do presente Protocolo, entende-se por: monizar as disposições substantivas relativas à luta contra «Material racista e xenófobo» qualquer material escrito, a propaganda racista e xenófoba; imagem ou outra representação de ideias ou teorias que Conscientes de que os sistemas informáticos constituem defende, promove ou incita ao ódio, à discriminação ou um meio sem precedentes de facilitar a liberdade de ex- violência contra um qualquer indivíduo ou grupo de indi- pressão e a comunicação em todo o mundo; víduos em razão da raça, cor, ascendência, origem nacional Reconhecendo que a liberdade de expressão é um dos ou étnica e religião, se for utilizado como pretexto para pilares essenciais da sociedade democrática e uma das qualquer um destes elementos. condições fundamentais do seu progresso, bem como do desenvolvimento de todo o ser humano; 2 — A interpretação dada aos termos e expressões utili- Preocupados, contudo, com o risco de uso indevido zados no presente Protocolo deverá ser idêntica à que lhes ou de abuso de tais sistemas informáticos para efeitos de é dada na Convenção. difusão de propaganda racista e xenófoba; Tendo presente a necessidade de assegurar um equilíbrio adequado entre a liberdade de expressão e a luta eficaz CAPÍTULO II contra actos de natureza racista e xenófoba; Reconhecendo que o presente Protocolo não pretende Medidas a adoptar a nível nacional afectar os princípios consagrados nos ordenamentos jurí- dicos nacionais relativos à liberdade de expressão; Artigo 3.º Tendo em conta os instrumentos jurídicos interna- Difusão de material racista e xenófobo cionais relevantes nesta matéria, nomeadamente a Con- através de sistemas informáticos venção para a Protecção dos Direitos do Homem e das 1 — Cada Parte deverá adoptar as medidas legislati- Liberdades Fundamentais e o seu Protocolo n.º 12 sobre a vas e outras que se revelem necessárias para classificar proibição geral de discriminação, bem como as Conven- como infracção penal nos termos do seu direito interno, ções do Conselho da Europa sobre cooperação em matéria quando praticada de forma intencional e ilegítima, a se- penal, designadamente a Convenção sobre o Cibercrime, guinte conduta: a Convenção Internacional das Nações Unidas sobre a Eliminação de Todas as Formas de Discriminação Racial, A distribuição, ou outras formas de disponibilização ao assinada em 21 de Dezembro de 1965, a Acção Comum público, através de um sistema informático, de material da União Europeia, de 15 de Julho de 1996, adoptada racista e xenófobo. pelo Conselho com base no artigo K.3 do Tratado da União Europeia, relativa à acção contra o racismo e a 2 — As Partes podem reservar-se o direito de não esta- xenofobia; belecer a responsabilidade criminal pela conduta prevista Acolhendo com satisfação os recentes desenvolvimen- no n.º 1 do presente artigo, sempre que o material, tal como tos que contribuem para a melhoria do entendimento e definido no n.º 1 do artigo 2.º, defenda, promova ou incite à da cooperação internacionais no combate ao racismo e à discriminação que não esteja associada a ódio ou violência xenofobia; e desde que haja outros mecanismos eficazes. Tendo em consideração o Plano de Acção adoptado 3 — Não obstante o n.º 2 do presente artigo, as Partes pelos Chefes de Estado e de Governo do Conselho da Eu- podem reservar-se o direito de não aplicar o disposto no ropa por ocasião da sua Segunda Cimeira (Estrasburgo, 10 n.º 1 aos casos de discriminação relativamente aos quais e 11 de Outubro de 1997), com vista a procurar respostas não possam introduzir os mecanismos eficazes previstos comuns face ao desenvolvimento das novas tecnologias no n.º 2, por força dos princípios consagrados nos res- 6420 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 pectivos ordenamentos jurídicos no tocante à liberdade 2 — As Partes podem: de expressão. a) Exigir que a negação ou minimização grosseira, pre- Artigo 4.º vistas no n.º 1 do presente artigo, sejam cometidas com intenção de incitar ao ódio, à discriminação ou à violência Ameaça por motivos racistas e xenófobos contra um indivíduo ou grupo de indivíduos em razão da Cada Parte deverá adoptar as medidas legislativas e raça, cor, ascendência, origem nacional ou étnica e reli- outras que se revelem necessárias para classificar como gião, se forem utilizadas como pretexto para qualquer um infracção penal nos termos do seu direito interno, quando destes elementos; ou praticada de forma intencional e ilegítima, a seguinte con- b) Reservar-se o direito de não aplicar, no todo ou em duta: parte, o disposto no n.º 1 do presente artigo. A ameaça, através de um sistema informático, de come- Artigo 7.º ter uma infracção penal grave nos termos do seu direito interno contra: i) um indivíduo por força da sua pertença Auxílio e instigação a um grupo identificado pela raça, cor, ascendência, ori- Cada Parte deverá adoptar as medidas legislativas e gem nacional ou étnica e religião, se for utilizada como outras que se revelem necessárias para classificar como pretexto para qualquer um destes elementos; ii) um grupo infracções penais nos termos do seu direito interno, o au- de indivíduos identificado por qualquer uma dessas ca- xílio ou a instigação à prática de qualquer uma das infrac- racterísticas. ções previstas no presente Protocolo, quando praticados Artigo 5.º de forma intencional e ilegítima, tendo em vista a prática dessa infracção. Insulto por motivos racistas e xenófobos CAPÍTULO III 1 — Cada Parte deverá adoptar as medidas legislati- vas e outras que se revelem necessárias para classificar Relações entre a Convenção e o Protocolo como infracção penal nos termos do seu direito interno, quando praticada de forma intencional e ilegítima, a se- Artigo 8.º guinte conduta: Relações entre a Convenção e o presente Protocolo O insulto em público, através de um sistema informá- 1 — Os artigos 1.º, 12.º, 13.º, 22.º, 41.º, 44.º, 45.º e 46.º tico: i) dirigido a um indivíduo por força da sua pertença da Convenção aplicam-se mutatis mutandis ao presente a um grupo identificado pela raça, cor, ascendência, ori- Protocolo. gem nacional ou étnica e religião, se for utilizado como 2 — As Partes deverão estender a aplicação das medidas pretexto para qualquer um destes elementos; ii) dirigido previstas nos artigos 14.º a 21.º e nos artigos 23.º a 35.º a um grupo de indivíduos identificado por qualquer uma da Convenção aos artigos 2.º a 7.º do presente Protocolo. dessas características. CAPÍTULO IV 2 — As Partes podem: Disposições finais a) Exigir que a infracção prevista no n.º 1 do presente artigo tenha por objectivo expor o indivíduo ou grupo Artigo 9.º de indivíduos nele referidos ao ódio, ao desprezo ou ao Manifestação do consentimento em ficar vinculado ridículo; ou b) Reservar-se o direito de não aplicar, no todo ou em 1 — O presente Protocolo está aberto à assinatura dos parte, o disposto no n.º 1 do presente artigo. Estados signatários da Convenção, que podem manifestar o seu consentimento em ficar vinculados mediante: Artigo 6.º a) Assinatura sem reserva de ratificação, aceitação ou Negação, minimização grosseira, aprovação ou justificação aprovação; ou do genocídio ou dos crimes contra a humanidade b) Assinatura sujeita a ratificação, aceitação ou aprova- 1 — Cada Parte deverá adoptar as medidas legislativas ção, seguida de ratificação, aceitação ou aprovação. e outras que se revelem necessárias para classificar como infracções penais nos termos do seu direito interno, quando 2 — Nenhum Estado pode assinar o presente Protocolo praticadas de forma intencional e ilegítima, as seguintes sem reserva de ratificação, aceitação ou aprovação, nem condutas: depositar o seu instrumento de ratificação, aceitação ou aprovação, a menos que já tenha depositado o seu instru- A distribuição, ou outras formas de disponibilização ao mento de ratificação, aceitação ou aprovação da Conven- público, através de um sistema informático, de material ção, ou o deposite ao mesmo tempo. que negue, grosseiramente minimize, aprove ou justifique 3 — Os instrumentos de ratificação, aceitação ou apro- actos constitutivos de crimes de genocídio ou de crimes vação deverão ser depositados junto do Secretário-Geral contra a humanidade, tal como definidos no direito inter- do Conselho da Europa. nacional e reconhecidos como tal em decisões definitivas e vinculativas proferidas pelo Tribunal Militar Internacional Artigo 10.º instituído pelo Acordo de Londres, de 8 de Agosto de 1945, Entrada em vigor ou por qualquer outro tribunal internacional instituído por instrumentos internacionais pertinentes e cuja competência 1 — O presente Protocolo entra em vigor no 1.º dia do seja reconhecida pela Parte interessada. mês seguinte ao termo de um período de três meses após a Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 6421 data em que cinco Estados tenham manifestado o seu con- uma ou mais reservas nos termos do artigo 12.º sobre as sentimento em ficarem vinculados pelo presente Protocolo, possibilidades de retirarem essa(s) reserva(s). em conformidade com o disposto no artigo 9.º 2 — Para qualquer Estado que manifeste posteriormente Artigo 14.º o seu consentimento em ficar vinculado pelo presente Aplicação territorial Protocolo, este entra em vigor no 1.º dia do mês seguinte ao termo de um período de três meses após a data da sua 1 — Qualquer Estado pode, no momento da assinatura assinatura sem reserva de ratificação, aceitação ou apro- ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação, vação, ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aprovação ou adesão, especificar o ou os territórios aos aceitação ou aprovação. quais se aplica a presente Convenção. 2 — Qualquer Estado pode, em qualquer momento pos- Artigo 11.º terior, mediante declaração dirigida ao Secretário-Geral do Conselho da Europa, estender a aplicação da presente Adesão Convenção a qualquer outro território indicado na decla- 1 — Após a entrada em vigor do presente Protocolo, ração. Para esse território, o Protocolo entra em vigor no qualquer Estado que tenha aderido à Convenção pode 1.º dia do mês seguinte ao termo de um período de três também aderir ao presente Protocolo. meses a contar da data de recepção de tal declaração pelo 2 — A adesão efectua-se mediante o depósito junto Secretário-Geral. do Secretário-Geral do Conselho da Europa de um ins- 3 — Qualquer declaração feita nos termos dos dois trumento de adesão que produz efeitos no 1.º dia do mês números anteriores, relativamente a qualquer território seguinte ao termo de um período de três meses após a data indicado nessa declaração, pode ser retirada mediante no- do seu depósito. tificação dirigida ao Secretário-Geral. A retirada produz Artigo 12.º efeitos no 1.º dia do mês seguinte ao termo de um período de três meses após a data de recepção dessa notificação Reservas e declarações pelo Secretário-Geral. 1 — As reservas e declarações feitas por uma Parte em relação a uma disposição da Convenção também se aplicam Artigo 15.º ao presente Protocolo, excepto se essa Parte tiver feito Denúncia uma declaração em contrário no momento da assinatura ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação, 1 — Qualquer Parte pode, em qualquer momento, de- aprovação ou adesão. nunciar o presente Protocolo mediante notificação dirigida 2 — Qualquer Parte pode, no momento da assinatura ou ao Secretário-Geral do Conselho da Europa. do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação, 2 — Tal denúncia produzirá efeitos no 1.º dia do mês aprovação ou adesão, mediante notificação escrita dirigida seguinte ao termo de um período de três meses após a data ao Secretário-Geral do Conselho da Europa, declarar que se de recepção da notificação pelo Secretário-Geral. reserva a faculdade de utilizar a ou as reservas previstas nos artigos 3.º, 5.º e 6.º do presente Protocolo. Em relação às Artigo 16.º disposições do presente Protocolo, uma Parte pode também Notificação fazer a ou as reservas previstas no n.º 2 do artigo 22.º e no n.º 1 do artigo 41.º da Convenção, independentemente de O Secretário-Geral do Conselho da Europa deverá noti- como as aplica em relação à Convenção. Nenhuma outra ficar os Estados membros do Conselho da Europa, os Es- reserva pode ser formulada. tados não membros que tenham participado na elaboração 3 — Qualquer Estado pode, no momento da assinatura do presente Protocolo e qualquer Estado que a ele tenha ou do depósito do seu instrumento de ratificação, aceitação, aderido, ou tenha sido convidado a aderir: aprovação ou adesão, mediante notificação escrita dirigida a) De qualquer assinatura; ao Secretário-Geral do Conselho da Europa, declarar que se b) Do depósito de qualquer instrumento de ratificação, reserva a faculdade de exigir, se for caso disso, elementos aceitação, aprovação ou adesão; suplementares tal como previsto na alínea a) do n.º 2 do c) De qualquer data de entrada em vigor do presente artigo 5.º e na alínea a) do n.º 2 do artigo 6.º do presente Protocolo em conformidade com os seus artigos 9.º, 10.º Protocolo. e 11.º; d) De qualquer outro acto, notificação ou comunicação Artigo 13.º relacionado com o presente Protocolo. Estatuto e retirada de reserva Em fé do que, os abaixo assinados, devidamente autori- 1 — Uma Parte que tenha feito uma reserva nos ter- zados para o efeito, assinaram o presente Protocolo. mos do artigo 12.º supra, deverá retirá-la, no todo ou em parte, logo que as circunstâncias o permitam. Essa retirada Feito em Estrasburgo, em 28 de Janeiro de 2003, num produz efeitos na data da recepção de uma notificação de único original, nas línguas francesa e inglesa, fazendo retirada pelo Secretário-Geral do Conselho da Europa. Se ambos os textos igualmente fé. O original deverá ser depo- a notificação indicar que a retirada de uma reserva produz sitado nos arquivos do Conselho da Europa. O Secretário- efeitos na data nela indicada, e se essa data for posterior à -Geral do Conselho da Europa deverá remeter uma cópia da recepção da notificação pelo Secretário-Geral, a retirada autenticada a cada um dos Estados membros do Conselho produz efeitos nessa data posterior. da Europa, aos Estados não membros que tenham parti- 2 — O Secretário-Geral do Conselho da Europa pode-se cipado na elaboração do presente Protocolo e a qualquer informar periodicamente junto das Partes que tenham feito Estado convidado a aderir a ele. 6422 Diário da República, 1.ª série — N.º 179 — 15 de Setembro de 2009 Resolução da Assembleia da República n.º 92/2009 suas competências, respeitando, sobretudo, os princípios da racionalidade e da economia. Deslocação do Presidente da República a Espanha Assim, o presente decreto-lei, dando corpo a estas orien- tações, incorpora importantes alterações relativamente ao A Assembleia da República resolve, nos termos da alí- exercício do emprego operacional do Exército, no quadro nea b) do artigo 163.º e do n.º 5 do artigo 166.º da Cons- das Forças Armadas, adoptando um conceito de emprego tituição, dar assentimento à visita de carácter oficial de operacional como uma actividade permanente e não ex- S. Ex.ª o Presidente da República a Espanha nos dias 27 cepcional, reformulando a cadeia de comando operacional, e 28 do próximo mês de Outubro. tornando-a mais ágil e pronta no acesso às forças e meios, Aprovada em 10 de Setembro de 2009. sendo que o Comando Operacional é reconfigurado em Comando de Componente Terrestre, de modo a promover O Presidente da Assembleia da República, Jaime Gama. sua articulação em permanência com o Comando Opera- cional Conjunto. Assim: MINISTÉRIO DA DEFESA NACIONAL No desenvolvimento do regime jurídico estabelecido pela Lei Orgânica n.º 1-A/2009, de 7 de Julho, e nos ter- mos da alínea c) do n.º 1 do artigo 198.º da Constituição,